Tudod, a sakk németül »Schack«, majdnem ugyanaz, mint a »csata« szavunk. Miller meg a többiek úgy gondolnak a sakkra, mint csatára. Pedig a sakk nem csata, hanem csábítás. A királynő megpróbálja elcsábítani a királyt, előcsalogatja, sebezhetővé teszi. Akkor szép a játék, ha így játsszák, és igazából senki nem nyer vagy veszít. A titok a sakk-matt fogalmában rejlik. Az párosodást jelent, nem ölést vagy foglyul ejtést: erről van szó. Ha így gondolsz a játékra, akkor a sakk könnyű és jó mulatság.

(Európa, 1989
ford. Szilágyi Tibor)