És a zene, amit játszottunk, ragtime volt, mert ez az a zene, amire Isten táncol, ha senki sem látja. Amire Isten táncolna, ha néger lenne.(Helikon 2003:12ford. Kertész Noémi)

Nincs a jótékonyságnak még egy olyan erős ugródeszkája, mint a rossz lelkiismeret.(Árkádia, 1989 ford. Szinnai Tivadar)

Richard mélyen hörgő lélegzettel aludt. Jól tudtam, hogy ha fölébred, megöl mindannyiunkat, hogy rá fog ütni öklével édesapánk szomorú arcára, hogy a hajuknál fogva végigvonszolja kis húgaimat az udvaron.(Csáth Géza: Lidércálmok, Lazi, 2000.) 

A szerencsétlen öreg iszik, mint a gödény - mondta. - Életemben nem láttam még ilyen kolduszegény embert. Tudjátok, mivel issza a pálinkát? Kaviccsal. Az anyám életére esküszöm! Sós vízbe mártja, szájába veszi, megforgatja és a földre köpi őket. 'Jadegombóc…

Annyira nem kedvelem sem az ismerősöket, sem a villákat, sem a szigeteket. A szigeteteket a legkevésbé. Feltrancsírozott táj.Apropó,  a lelkész miért mindig a hátsó ajtón át megy be a templomba?Háromféle ember van: A gondolkodó, a firkász és a birka. Persze a gondolkodók…

A keze az asztalon, az enyém is… És hirtelen megérinti a kezem, és én az övére teszem a kezem. És így ülünk. De abban a pillanatban, ahogy ez megtörtént, alighogy a kezére tettem a kezem, mindez egyből kevés lett. Látod, nincs egy pillanatnyi boldogság sem. Csak még…

Szeretnék mindenütt elásni valami értékes dolgot, ahol csak boldog voltam, s aztán, ha öreg leszek, és csúnya és nyomorult, visszajöhetek, és kiáshatom, és megint emlékezhetem mindenre.(Magvető, 1973; 41. old.ford. Ottlik Géza) 

Nekem ne mondják azt, hogy ez az Éden ha a vásárra a bőröm én viszem. És azt se, hogy a szerszám, mivel éppen a csalást csapdossák nem a péniszem. (Bp., 2006 Váci Mihály Kör Alanyi jogon c. versből)…és mindig legyen a szót kivel mondani újra megtanuljam” (Mindig…

…azzal, hogy könyvmollyá váltam, szerényebb is lettem. Szerettem könyveket olvasni, de nem szerettem beszélgetni róluk másokkal … Az olvasás persze vágyat ébresztett bennem a beszélgetésre, ám ezt a beszélgetést a könyvek folytatták egymással a fejemben.…

Azzal érvelt, hogy az ő logikájukat követve a kastély nem is létezik, mivel az egész kastély nincs se Morvaországban, se Magyarországon, így aztán mindenestül mentesülnie kéne az adózástól, sőt ha már itt tartunk, az ügyeibe való minden beavatkozástól. A felmérők…

Nem bírok magammal, felállok, megropogtatom a csontjaimat, hadd hallja, milyen fickósan perceg bennük a kalcium; kitüntető figyelmet szentelek nekik vállban, hogy minél nagyobb szélességet kifejezően rendeződjenek. A szemem sarkából látom, hogy elégedett velem, hátat fordítok,…

Milyen könnyen – bár láthatatlanul persze – odaállok a  nemrég még fogoly (szinte felfoghatatlanul sebesen az egyik és a másik hatalom foglya) Örkény mögé, mert az ő szemeivel nézem a szárnyaszegett Lánchidat, azt nézem, amit a valóságban nem láthattam, hiszem…

-Mident tudok, atyám. Halálra akart ítélni egy ártatlan asszonyt, aki nem tudja megvéldeni magát. Átkozott legyen, atyám, és átkozott legyen a föld is, és össze lakója. - Átkozott legyek - helyeselt a pap. - Több mint húsz évig próbáltam megáldani ezt a földet, de senki nem…

...Egyszer egy héten bezárok, mert ilyenkor mindig egy részletes jelentésen dolgozom, mely az előző hét kölcsönzéseivel foglalkozik. Előfordul, hogy egy nap nem elegendő a jelentés megírására. Azokon a heteken két napra zárok be. A rekord öt nap. Az azutáni héten egyetlen…